ジョン・メイヤーのDaughtersの和訳を読みたくなった朝

 1年10ヶ月の一人暮らしを一旦切り上げて、
来週娘が戻ってくることになった。
 引っ越しは、出て行った時と同じように息子がレンタカーで手伝うことになったので、
当日の負担を減らしてやろうというお節介心で、
使わない荷物を前もって運んでやることにした。

 昨夜ダンナが帰宅したのが22時で、出かける準備をしていると
娘も一緒に来るのかと訊くので、
そんなつもりはなさそうよと応えると、
珍しく一緒に行くと言う。

 娘を送って走り慣れた道は、ガラガラに空いていて、あっという間にアパートに着いた。
「まだ乗る?」と次々に渡される荷物を何度も車に運びながら、
重たいダンボール箱を受け取るダンナの表情を見ていると、クスっと笑いたくなった。

「なんでオレが手伝わなきゃならんのじゃ。早く彼氏を作れよ」
そう言いたげでもあり、
「よし、おとーさんに任せとけ」
と嬉しげでもあり。

 一人暮らしを始めた頃は、じゃあねとドアを閉めていた娘が、
最近では外で、結構長く見送るようになった。
 娘がこの部屋を出るときは、誰かと一緒に暮らし始めるときで、
家に戻ってくるとは想像もしていなかったのにな。

 あのアパートでは更新したくない。
でも新しい場所への引越し資金がない。
だから貯めたらすぐに出るから。

 そう言ってるけど、はたしてどうなるやら。
実家の楽チンさに、そう言いながら居座り続ける前例をたくさん聞かされているし、
一度は一人暮らしをしてみたいという思いは達成してしまったのだから、
出て行く熱意は前ほどではないだろうし。

 帰りに降り始めた雨が朝まで残って、娘の荷物はまだ車の中。
今日休みのダンナは、荷物を満載したままスポーツクラブに出かけて行った。

 そういえば、ジョン・メイヤーにDaughtersという曲があったなと思い出し、
どんな詞なのかしらと気になって、和訳も読んでみた。


ふ~ん、そっか。
そんな風に出来ているかしら。






 何ヶ月か、何年後かわからないけれど、
また娘の部屋が空っぽになれば、
今がとても懐かしくなるんだろう。

 
 
 
スポンサーサイト

この記事へのコメント

- TC - 2014年05月21日 23:24:44

おはようございます。

娘さん戻られるのですね。良かったですね!
また楽しく音楽の話が出来るのでは?と思います。
それに独り暮らしを経験した娘さんの大人になった部分を新鮮に感じたりとか、いろいろ発見があるのでは?
なんか楽しくなりそうですね。

Daughtersの歌詞ですけど、自分にはピンと来ないと言うか、そうかなぁ?と思いました。
曲自体はすごくキレイだと思うんですけどね。

- 櫟コナラ - 2014年05月22日 13:38:34

TCさん

 こんにちは。
ジョン・メイヤー、キレイなメロディと声がいいですね。

和訳は、やはり訳した方のセンスが入るのでしょうか。
訳さなくても、英語でそのまま感じられるくらいになりたいものです。
TCさんが羨ましいです。

 父と娘だけじゃなくて、母にも呼びかけていたんですね。
歌詞カード見ながら聴けば、少しは理解できそうなんですけど、
だいたい聞き流しているので、初めて知りました。

- TC - 2014年05月23日 00:57:40

おはようございます。

歌詞の和訳は仰る通り訳す人のセンスとか感情とかも入っていると思います。
歌詞の意味をしっかり理解してからでは無いと、歌った時に棒読み風になってしまいますよね。
かと言って自分がいつも歌っている訳ではありませんが。
自分は上手く歌えないし、歌詞が書ける訳ではありません。
でも、歌詞を読んだり、理解したりするのも楽しみの一つです。

- 櫟コナラ - 2014年05月23日 20:23:03

TCさん ありがとうございます。

 かなり前ですけど、王様という妙な日本人ミュージシャンが、
ディープ・パープルの曲を、直訳して歌ったのがちょっと流行ったことがあったのですが、
「知らない方がよかったかも・・」という気持ちになったことがありました。
♫ タイヤも太いし全部ある ♫ とか、♫ オイラは高速道路の星~ ♫ですからねぇ(。-_-。)


 それとは反対に、ジョニ・ミッチェルは、いつか年齢を重ねたら、
自分なりに辞書でも見ながら訳してみようかなと思っていたのですが、
ジョニの歌詞は難しいですか?
難しいですよね。

- TC - 2014年05月23日 23:37:05

おはようございます。

王様ですか???
聞いた事ありませんが、変なネーミングですね。
で、Deep PurpleのHighway Starを直訳して歌ってたのですか。
タイヤが太いとか日本語で歌われても困りますよね。確かにあの歌詞はシンプルで勢いだけの曲ですけど。

Joni Mitchellの歌もシンプルな歌詞の曲が多いと思いますよ。
どの曲がお好きですか?そちらで辞書で直訳してもらって、こちらで自分なりの訳をして比較してみましょうか?

- 櫟コナラ - 2014年05月24日 22:14:56

TCさん

ありがとうございます。
またとないチャンスですね。

 Down to you が一番好きなのですが、
何年も使っていない辞書を探すところから始めますので、
しばらくお時間くださいませ。

 
 

管理人のみ閲覧できます - - 2014年05月24日 23:42:34

このコメントは管理人のみ閲覧できます

- TC - 2014年05月24日 23:53:59

おはようございます。

Joni MitchellのDown to you / John MayerのBack to you
Joni Mitchellでしたね・・・John Mayerと勘違いしてました(苦笑)

歌詞判りましたので、自分なりの和訳をつけてみます。
そちらはお時間のある時にでもお願いします。

相当洋楽を聴き込んでらっしゃるでしょうから、感情のこもった和訳になるのでは?と想像しています。

- 櫟コナラ - 2014年05月26日 13:56:42

TCさん

 ひゃっ、プレッシャーをかけないでくださ~い(>_<)

 それにしても、紛らわしい曲を揚げてしまいましたね(^^)
失礼いたしました。

トラックバック

URL :

プロフィール

櫟コナラ

Author:櫟コナラ
里山と多摩川のある街で暮らしています。
家にいる時は、音楽かラジオをかけて、パンを作ったり、ネコと戯れたり。
うまく子離れしている・・つもりなんですが・・・。

最新記事
最新コメント
カテゴリ
南ちゃんの活動 里山の出来事 (93)
パン作り (7)
momoとそらの話 (4)
遠出やらなにやら (28)
未分類 (3)
そら豆の機嫌 (1)
下北沢 (3)
映画 (6)
富士山 (6)
音楽と一緒 (180)
ブルース・コバーン (2)
チェット・ベイカー (1)
ニッキー・ホプキンス (1)
パティ・スミス (2)
ジェームス・イハ (2)
10cc (1)
ムーディ・ブルース (1)
ベイ・シティ・ローラーズ (1)
アル・スチュアート (2)
ローリング・ストーンズ (8)
U2 (4)
カーズ (1)
ジョージ・ハリソン (4)
イングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリー (1)
NSP (1)
ボビー・コールドウェル (1)
ニコレット・ラーソン (1)
グレッグ・オールマン (1)
フリートウッド・マック (3)
ブラザーズ・ジョンソン (1)
クライマックス・ブルース・バンド (1)
アメリカ (3)
ダン・フォーゲルバーグ (1)
アフロディティス・チャイルド (1)
バック・ストリート・クローラー (1)
スイング・アウト・シスター (2)
スーパー・トランプ (1)
ドゥービー・ブラザーズ (2)
エリック・クラプトン (2)
ポンキッキーズ (1)
バッド・カンパニー (2)
クリストファー・クロス (1)
リッキー・リー・ジョーンズ (1)
ビートルズ (5)
トム・ウェイツ (1)
宇多田ヒカル (1)
ラズベリーズ (1)
シャーデー (2)
コールドプレイ (6)
ジョニ・ミッチェル (4)
トッド・ラングレン (1)
オフコース (1)
ロッド・ステュワート (1)
TENSAW (1)
ポール・マッカートニー (3)
リンゴ・スター (1)
POPS IN PICTURE (1)
ジョン・アンダーソン (3)
唱歌 (1)
大瀧詠一 (1)
スティクス (3)
EL&P (1)
グループサウンズ (1)
ザ・バンド (1)
スティーブン・ビショップ (1)
ペンギン・カフェ・オーケストラ (1)
ジョン・メイヤー (2)
社歌・・etc (1)
ピーター・ガブリエル (1)
小室等 (1)
ティンガーラ (1)
アウスゲール (1)
パワー・ステーション (1)
チューリップ (1)
エリオット・スミス (1)
スマッシング・パンプキンズ (1)
クリーム (2)
ホール&オーツ (1)
シン・リジィ (1)
アクロス ザ ビュー (1)
モビー・グレープ (1)
デビッド・カバーデイル (1)
ディープ・パ-プル (3)
ホワイト・○○○○ (1)
バッド・フィンガー (1)
ロブバード (1)
ダーク・ダックス (1)
UK (1)
ソノシート (1)
ふきのとう (1)
シーナ&ロケッツ (1)
ペット・ショップ・ボーイズ (1)
ベイビーズ (1)
フリー (1)
デビッド・ミード (1)
ブルーオイスターカルト (1)
キングス・オブ・レオン (1)
クイーン+ポール・ロジャース (1)
デレク&ザ・ドミノス (1)
BAHO (1)
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ (1)
ロン・ウッド (1)
キース・リチャーズ (1)
仲井戸麗市 (1)
カルメン・マキ (1)
ミッドレイク (1)
ストーン・テンプル・パイロッツ (1)
イエロー・モンキー (2)
デビッド・ボウイ (2)
ミック・ロンソン (1)
トム・ペティ&ザ ハートブレイカーズ (1)
カルチャード・パールズ (1)
生沢佑一 (1)
ザ・キンクス (1)
キング (1)
ポコ (1)
レッド・ツェッペリン (1)
TOTO (3)
ジェシ・デイヴィス (1)
レーナード・スキナード (1)
スティーブ・ミラー・バンド (1)
レスリー・ケリー&ジョン・フォード・コーリー (2)
リビー・タイタス (1)
ルーマー (1)
グレッグ・レイク (1)
ステイタス・クォー (1)
JDサウザー (1)
アル・ジャロウ (1)
打首獄門同好会 (1)
トム・ロビンソン・バンド (1)
ランディ・クロフォード (1)
ニール・ヤング (1)
レオ・セイヤー (1)
ウィリー・ネルソン (1)
マグネット (1)
ハング・ドラム・プロジェクト(?) (1)
山下達郎 (1)
最新トラックバック
月別アーカイブ
ブログに書いたアルバム 2
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
関連本
ブログに書いたアルバム

High Winds White Sky

チェット・ベイカー・フォー・カフェ・アプレミディ

夢見る人

ウェイヴ

LOOK TO THE SKY

The Original Soundtrack

THE Very Best of THE Moody Blues

Rollin

スティール・ホイールズ

ハウ・トゥ・ディスマントル・アン・アトミック・ボム (DVD付 初回限定盤)

錯乱のドライヴ/カーズ登場(紙ジャケット/SHM-CD)

Carry on

Sleep Baby Sleep

Laid Back

ファームハウス

Tango in the Night

牙(タスク)

ベスト・オブ・ザ・ブラザーズ・ジョンソン

Mirage

Rumours

Fleetwood Mac

Cloud Nine

アイ・アム・サム

Plays On ~ Remastered & Expanded Edition [from UK]

Lucky for Some

ザ・トルバドールズ

America Original Album Series

flip flop

Welcome to the Real World

ホーム・フリー(紙ジャケット仕様)

666

シェイプス&パターンズ

Dream of Life

Burn

PUNCH DRUNKARD

Look to the Sky [Analog]

ブレックファスト・イン・アメリカ

Doobie Brothers ドゥービーブラザーズ / Best Of The Doobies 輸入盤 【CD】

461 Ocean Boulevard

ラン・ウィズ・ザ・パック

Christopher Cross

パイレーツ(紙ジャケット/SHM-CD)

プリーズ・プリーズ・ミー

クロージング・タイム(紙ジャケット仕様)

ベスト~フィーチャリング・エリック・カルメン

プロミス

ラント:ザ・バラッド・オブ・トッド・ラングレン(K2HD/紙ジャケット仕様)

ワインの匂い(紙ジャケット仕様)

Smiler

Captain & Me

ポール・マッカートニー

イン・ザ・シティ・オブ・エンジェルス

イッツ・オンリー・ロックン・ロール

All That You Can't Leave Behind

A LONG VACATION 30th Edition

グランド・イリュージョン~大いなる幻影(紙ジャケット仕様)

Cornerstone

Crystal Ball

ELP四部作

ラスト・ワルツ 特別編 [DVD]

Wings Over America

Bowling in Paris

【輸入盤】ASGEIR アウスゲイル/IN THE SILENCE(CD)

【送料無料】 Power Station パワーステーション / Power Station 輸入盤 【CD】

TAKE OFF(離陸)

Figure 8

FC2Ad